gui, man: Update docs & translations

gui/default/assets/lang/lang-pt-PT.json

@@ -143,7 +143,7 @@
     "Local State": "Estado local",
     "Local State (Total)": "Estado local (total)",
     "Log": "Registo",
-    "Log tailing paused. Click here to continue.": "Seguimento do final do registo em pausa. Clique aqui para continuar.",
+    "Log tailing paused. Click here to continue.": "O acompanhamento do final do registo está em pausa. Clique aqui para continuar.",
     "Logs": "Registos",
     "Major Upgrade": "Actualização importante",
     "Mass actions": "Acções em massa",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "Restart Needed": "É preciso reiniciar",
     "Restarting": "Reiniciando",
     "Restore": "Restaurar",
-    "Restore Versions": "Versões de restauração",
+    "Restore Versions": "Restaurar versões",
     "Resume": "Retomar",
     "Resume All": "Retomar todas",
     "Reused": "Reutilizado",
@@ -293,7 +293,7 @@
     "Trash Can File Versioning": "Reciclagem",
     "Type": "Tipo",
     "Unavailable": "Indisponível",
-    "Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "Indisponíveis/Desactivadas pelo administrador ou responsável de manutenção",
+    "Unavailable/Disabled by administrator or maintainer": "Indisponíveis ou desactivadas pelo administrador ou responsável de manutenção",
     "Undecided (will prompt)": "Não definido (será inquirido na altura)",
     "Unknown": "Desconhecido",
     "Unshared": "Não partilhada",