Translation and docs update

gui/assets/lang/lang-es.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "Copied from original": "Copiado del original",
     "Copyright © 2015 the following Contributors:": "Derechos de autor © 2015 los siguientes colaboradores:",
     "Delete": "Suprimir",
-    "Deleted": "Deleted",
+    "Deleted": "Suprimido",
     "Device ID": "ID del dispositivo",
     "Device Identification": "Identificación del dispositivo",
     "Device Name": "Nombre del dispositivo",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "Later": "Más tarde",
     "Local Discovery": "Búsqueda en red local",
     "Local State": "Estado local",
-    "Local State (Total)": "Local State (Total)",
+    "Local State (Total)": "Estado local (total)",
     "Major Upgrade": "Actualización mayor",
     "Maximum Age": "Edad máxima",
     "Metadata Only": "Sólo metadatos",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "Unshared": "No compartido",
     "Unused": "No utilizado",
     "Up to Date": "Actualizado",
-    "Updated": "Updated",
+    "Updated": "Actualizado",
     "Upgrade": "Actualizar",
     "Upgrade To {%version%}": "Actualizar a {{version}}",
     "Upgrading": "Actualizando",